Subvention pour le déneigement et la taille des haies

Subventioun fir Schnéischëppen an Hecke schneiden

Dir sidd 65+ oder hutt eng Unerkennung als «personne dépendante»? D’Gemeng Käerch hëlleft Iech!

Wien ka profitéieren?
-> Persounen, ab 65 Joer.
-> Persounen, déi als «personne dépendante» unerkannt sinn.

Wat gëtt ënnerstëtzt?
-> Schnéischëppen a streeë vun Trottoiren, Afaarten an Agäng vun Haiser.
-> Hecke schneiden, déi laanscht eng Strooss oder en Trottoir sinn.

Subventioun:
-> 10,00 € pro Aarbechtsstonn (Maximum 250,00 € pro Stot an engem Joer).

Wéi kann ech mech mellen?
-> Deadline: Den 1. Mäerz vum Joer no deem, wou d’Subventioun gebraucht gëtt.
-> Formulaire: Kritt een online oder am Gemengenhaus.
-> Néideg Dokumenter: Rechnung, Preuve de Paiement, Bankdate vum Demandeur a falls néideg ee «certificat de dépendance».

_________________________________

Subvention pour le déneigement et la taille des haies

Vous avez 65 ans ou êtes reconnu(e) dépendant(e) ? La commune de Koerich vous aide !

QUI PEUT BÉNÉFICIER ?
-> Personnes à partir de 65 ans.
-> Personnes reconnues dépendantes.

QUELLES PRESTATIONS SONT COUVERTES ?
-> Déneigement et salage des trottoirs et accès piétons.
-> Taille des haies longeant la voirie.

MONTANT DE LA SUBVENTION :
-> 10,00 € par heure de travail facturée (max. 250,00 € par ménage par an).

COMMENT FAIRE ?
-> Date limite : Le premier mars de l’année suivant celle pour laquelle la subvention est demandée.
-> Formulaire : Disponible en ligne ou auprès de la commune.
-> Documents nécessaires : Facture, preuve de paiement, coordonnées bancaires et si nécessaire : certificat de dépendance.

_________________________________

Subsidy for Snow Shoveling and Hedge Trimming

Are you 65+ or recognized as a “dependent person”? The Municipality of Koerich is here to help!

Who can benefit?
->Persons aged 65 and over.
->Persons recognized as “dependent persons.”

What is supported?
->Snow shoveling and salting sidewalks, driveways, and entrances to houses.
->Hedge trimming along a road or sidewalk.

Subsidy:
->€10.00 per hour of work (Maximum €250.00 per household per year).

How to apply?
->Deadline: March 1st of the year following when the subsidy is used.
->Forms: Available online or at the municipal office.
->Required documents: Invoice, proof of payment, bank details of the applicant, and if needed, a “certificate of dependency.”