Bourgmestre

- LU -

De Buergermeeschter gëtt vum Grand-Duc ernannt, nodeems d'Majoritéit vun de neie Gewielten am Gemengerot seng Nominatioun proposéiert huet, fir eng Amtszäit vu sechs Joer. Hien huet vill Aufgaben, souwuel am Allgemenge wéi och fir den Interêt vun der Gemeng. Esou presidéiert hien de Gemengerot an och de Schäfferot.

Hie signéiert d'Akten an d'Korrespondenz vun der Gemeng, kann Ënnerschrëfte legaliséieren a plangt d'Funktioun vum Beamten aus. Zousätzlech ass de Buergermeeschter deen eenzegen, deen Exekutiounsmoossnamen a Saache Police dierf huelen. An dëser Roll vergëtt hien d'Baugeneemegungen. Bei Manifestatiounen, déi d'ëffentlech Rou kéinte stéieren, kann hien dës verbidden.

Am Fall vun Onrouen, schwéieren Attacken oder Bedroungen op den ëffentleche Fridden, oder an aneren onerwaarten Eventer, wou all Verzögerung Geforen oder Schied fir d'Awunner mat sech brénge kéint, kann de Buergermeeschter direkt d'Ënnerstëtzung vun der Force Publique ufroen. Am Fall vun Absence oder Behënnerung vum Buergermeeschter ginn seng Funktioune vun engem anere Schäffen, deen de Buergermeeschter delegéiert huet, ausgefouert.

 - FR -

Le bourgmestre est nommé par le Grand-Duc sur présentation de la majorité des nouveaux élus au conseil communal, pour un terme de six ans. Il a de nombreuses attributions, tant au niveau de l’intérêt général qu'au niveau de l’intérêt communal. Ainsi, il préside le conseil communal ainsi que le collège des bourgmestres et des échevins.

Il signe les actes et la correspondance de la commune,  peut légaliser les signatures et remplit les fonctions d'officier de l'état civil.

En outre, le bourgmestre est le seul habilité à prendre des mesures d'exécution en matière de police. Aussi délivre-t-il, en cette qualité, les autorisations de bâtir. Il peut même interdire des manifestations qui risqueraient de troubler l'ordre public.

En cas d'émeutes, d'atteintes ou de menaces graves à la paix publique ou d'autres événements imprévus, lorsque le moindre retard pourrait occasionner des dangers ou dommages pour les habitants, le bourgmestre peut requérir directement l'intervention de la force publique.

En cas d’absence ou d’empêchement du bourgmestre, ses fonctions sont remplies par un autre échevin délégué par le bourgmestre.

- ENG -

The mayor is appointed by the Grand Duke upon the recommendation of the majority of newly elected members of the municipal council, for a six-year term. The mayor holds numerous responsibilities, both in terms of general interest and specifically for the community. They preside over the municipal council as well as the college of mayors and aldermen.

They sign official documents and correspondence of the municipality, can legalize signatures, and perform the duties of a civil registrar. Additionally, the mayor is the only one authorized to implement enforcement measures in policing matters. In this capacity, they also issue building permits. They are responsible for overseeing public events and may prohibit gatherings that could disrupt public order.

In cases of riots, severe threats to public peace, or other unforeseen events where any delay could cause risks or harm to residents, the mayor can directly request the intervention of public forces. If the mayor is absent or otherwise unable to fulfill their duties, these responsibilities are delegated to another alderman designated by the mayor.